Caractéristiques

Le sapin baumier (Abies balsamea) est un conifère élégant et monoïque des forêts nordiques, avec une écorce parfois ponctuée de vésicules résinifères et des branches verticillées formant des étages harmonieux.
Ses aiguilles courtes et aplaties, sessiles, laissent une cicatrice visible à leur chute et paraissent alignées en deux rangs réguliers.
Les fleurs naissent en chatons mâles et femelles séparés sur les rameaux de l'année précédente ; les cônes dressés, aux écailles minces et tranchantes, se détachent de l'axe persistant pour tomber avec leurs graines résinifères à 4-10 cotylédons.
 
The balsam fir (Abies balsamea), also called balsam spruce, is an elegant, monoecious conifer of northern forests, with bark sometimes dotted with resinous vesicles and whorled branches forming harmonious tiers.
Its short, flat, sessile needles leave a visible scar when they fall and appear neatly aligned in two regular rows.
The flowers emerge as separate male and female catkins on the previous year's twigs; upright cones, with thin, sharp scales, detach from the persistent axis to drop with their resinous seeds bearing 4-10 cotyledons.
 
Photos:  Ressources naturelles Canada