Caractéristiques

Le plaine, mieux connu sous le nom d’érable rouge (Acer rubrum), est un grand arbre qui peut atteindre jusqu’à 40 mètres de hauteur. Ses rameaux rouges et ses feuilles à trois ou cinq lobes en forme de cœur à la base le rendent facilement reconnaissable.
Au printemps, avant même que les feuilles n’apparaissent, l’arbre se couvre de fleurs d’un rouge éclatant, donnant aux forêts et aux bords de rivières une teinte rougeâtre spectaculaire. Il produit ensuite de petites samares ailées, qui tombent assez tôt dans la saison.
L’érable rouge pousse surtout dans les endroits humides, où il atteint son plein développement, notamment sur les terrains d’alluvion inondés au printemps. Il est très commun au Québec et pousse spontanément dans la plupart des régions.
Les Canadiens français l’appellent souvent simplement « plaine » ou « plaine rouge ». Sa sève peut aussi servir à faire du sucre d’érable, mais elle est moins abondante et moins sucrée que celle de l’érable à sucre (Acer saccharum). Ses fruits mûrissent dès le mois de juin, et leurs graines germent aussitôt après être tombées au sol.
 
The red maple (Acer rubrum), often called “plaine rouge” in French Canada, is a large tree that can grow up to 40 meters tall. Its reddish branches and three‑ to five‑lobed leaves, heart‑shaped at the base, make it easy to recognize.
In spring, even before the leaves appear, the tree is covered with bright red flowers, giving forests and riverbanks a spectacular reddish hue. Later in the season, it produces small winged fruits (samaras) that fall quite early in the year.
The red maple thrives in moist environments, especially on alluvial soils that flood each spring. It is a very common species in Quebec, growing naturally in most regions of the province.
French Canadians often refer to it simply as “plaine” or “plaine rouge.” Its sap can also be used to make maple sugar, though it is less abundant and less sweet than the sap of the sugar maple (Acer saccharum). The fruits ripen in June, and their seeds germinate as soon as they touch the ground.
 
Photos: Ressources naturelles Canada